أبو نارت
08-01-2002, 01:48
الصبي الذكي مترجم عن الشركسية
وقع الابن الوحيد لاحد الأثرياء في الأسر،فأرسل والده إلى حاكم الدولة المنتصرة رسولا يعرض فيه استعداده لفدية ابنه و بالشرط الذي يريد،فأجاب الحاكم:أرى أن يأتي والد الفتى بنفسه لنتفق على الأمر.
اصطحب الثري حاشيته واستقل عربة من الذهب الخالص وتوجه لمقابلة الحاكم.
نظر الحاكم طويلا إلى العربة،دار حولها مرارا تفحصها ثم سأل:كم يبلغ ثمن هذه العربة؟ ولكن الثري لم يستطع الإجابة،إذ كانت هذه العربة الذهبية إرثا عن والده…. واحتار هو وحاشيته في تقدير الثمن.
فقال الحاكم:أرجو أن تتوصلوا إلى تقدير الثمن خلال أسبوع وان تعلموني بذلك.
عاد الثري يستشير كل من تتوفر فيه الخبرة والمعرفة،ولم يحصل على جواب مقنع،فكل ما قيل له إما فيه مغالاة أو كان فيه ابخاس من ثمن العربة الذهبية.
واثناء تجوال الثري مع ماشيته اقترب من قرية جاثمة عند اطراف غابة كبيرة،ورأى ولد يمضغ شيئا في فمه فاقترب منه فأخفى الولد خلف ظهره،فسأله الثري:ماذا تأكل ايها الصي؟
-أجاب:اكل ازهارا.
-ماذا قلت؟
-نعم اكل ازهارا.
نظر الرجال الى الصبي مندهشين متسائلين أيكون ابلها؟
قال أحدهم:دعنا نرى اذن.
قدم لهم الصبي نصف تفاحة مقضومة،فانفجر الرجال من حاشية الثري ضاحكين.وعلق احد منهم:هذه تفاحة وليست ازهارا.
فرد الصبي:لا هذه من الازهار التي حملتها اغصان هذه الشجرة.
أدهشت اجابة الصبي الجمع،فقال احدهم:في كلام هذا الصبي حقيقة علمية،فأصل التفاحة من زهر التفاح لعله من الاذكياء الذين نسمع عنهم في القصص.
دعونا نطلب منه تقدير ثمن العربة.وسأل أحدهم:هل تستطيع ايها الصبي العاقل ان تقدر ثمن هذه العربة.
اجاب الصبي:ما الغاية من ذلك؟
واخبره الرجال بالقصة فطلب منهم أن يأخذوه الى الحاكم.
وقف الصبي أمام الحاكم فسأله الثري: هل لك ان تخبرنا الآن عن ثمن العربة؟
اجاب الصبي:ثمنها رغيف من الخبز يا سيدي.
ذهل الثري من الاجابة التي لم يتوقعها وفقد الأمل في انقاذ ابنه الوحيد.غير ان الحاكم كان قد لاحظ سيلان لعاب الصبي حين تفوه بكلمة الخبز فقال لخادمه:اذهب واطعم هذا الصبي حتى يشبع.ثم التفت الى المجتمعين في مجلسه قائلا:صدق الصبي،وما قاله عين الصواب.
غاب عنكم ايها السادة ان ممتلئ البطن لايفهم لغة الجائع.فالعربة الذهبية في نظر الصبي الجائع تساوي رغيفا من الخبز.انا اقبل بتقدير الصبي،سأفي بوعدي وسأنفذ ما تعهدت به.
واطلق الحاكم سراح الاسير،الابن الوحيد للرجل الثري.
وقع الابن الوحيد لاحد الأثرياء في الأسر،فأرسل والده إلى حاكم الدولة المنتصرة رسولا يعرض فيه استعداده لفدية ابنه و بالشرط الذي يريد،فأجاب الحاكم:أرى أن يأتي والد الفتى بنفسه لنتفق على الأمر.
اصطحب الثري حاشيته واستقل عربة من الذهب الخالص وتوجه لمقابلة الحاكم.
نظر الحاكم طويلا إلى العربة،دار حولها مرارا تفحصها ثم سأل:كم يبلغ ثمن هذه العربة؟ ولكن الثري لم يستطع الإجابة،إذ كانت هذه العربة الذهبية إرثا عن والده…. واحتار هو وحاشيته في تقدير الثمن.
فقال الحاكم:أرجو أن تتوصلوا إلى تقدير الثمن خلال أسبوع وان تعلموني بذلك.
عاد الثري يستشير كل من تتوفر فيه الخبرة والمعرفة،ولم يحصل على جواب مقنع،فكل ما قيل له إما فيه مغالاة أو كان فيه ابخاس من ثمن العربة الذهبية.
واثناء تجوال الثري مع ماشيته اقترب من قرية جاثمة عند اطراف غابة كبيرة،ورأى ولد يمضغ شيئا في فمه فاقترب منه فأخفى الولد خلف ظهره،فسأله الثري:ماذا تأكل ايها الصي؟
-أجاب:اكل ازهارا.
-ماذا قلت؟
-نعم اكل ازهارا.
نظر الرجال الى الصبي مندهشين متسائلين أيكون ابلها؟
قال أحدهم:دعنا نرى اذن.
قدم لهم الصبي نصف تفاحة مقضومة،فانفجر الرجال من حاشية الثري ضاحكين.وعلق احد منهم:هذه تفاحة وليست ازهارا.
فرد الصبي:لا هذه من الازهار التي حملتها اغصان هذه الشجرة.
أدهشت اجابة الصبي الجمع،فقال احدهم:في كلام هذا الصبي حقيقة علمية،فأصل التفاحة من زهر التفاح لعله من الاذكياء الذين نسمع عنهم في القصص.
دعونا نطلب منه تقدير ثمن العربة.وسأل أحدهم:هل تستطيع ايها الصبي العاقل ان تقدر ثمن هذه العربة.
اجاب الصبي:ما الغاية من ذلك؟
واخبره الرجال بالقصة فطلب منهم أن يأخذوه الى الحاكم.
وقف الصبي أمام الحاكم فسأله الثري: هل لك ان تخبرنا الآن عن ثمن العربة؟
اجاب الصبي:ثمنها رغيف من الخبز يا سيدي.
ذهل الثري من الاجابة التي لم يتوقعها وفقد الأمل في انقاذ ابنه الوحيد.غير ان الحاكم كان قد لاحظ سيلان لعاب الصبي حين تفوه بكلمة الخبز فقال لخادمه:اذهب واطعم هذا الصبي حتى يشبع.ثم التفت الى المجتمعين في مجلسه قائلا:صدق الصبي،وما قاله عين الصواب.
غاب عنكم ايها السادة ان ممتلئ البطن لايفهم لغة الجائع.فالعربة الذهبية في نظر الصبي الجائع تساوي رغيفا من الخبز.انا اقبل بتقدير الصبي،سأفي بوعدي وسأنفذ ما تعهدت به.
واطلق الحاكم سراح الاسير،الابن الوحيد للرجل الثري.