المساعد الشخصي الرقمي

عرض الإصدار الكامل : ياليت ترجمولي اغنية Mssari - Real Love


فراولة حمرا
09-02-2007, 16:01
Girl, girl I'm goin' outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin' outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I'm watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about

Baby I was there all alone
When you'd be doin things i would watch you
I picture you and me all alone
I'm wishing you was someone i can talk to
I gotta get you out of my head
But baby girl I gotta see you once again, again
It's real love that you don't know about

Girl, girl I'm goin' outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin' outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about

(Every night and now) when I go to sleep
I couldn't stop dreaming about you
Your love has got me feeling kinda weak
I really can't see me without you
And now you're runnin' round in my head
I'm never gonna let you slip away again
It's real love that you don't know about

Every now and then when I want you
I wish that I could tell you that I want you
If I could have the chance to talk wit cha
If I could have the chance to walk wit cha
Then I would stop holding it in
And never have to go through this again, again
It's real love that you don't know about

Girl, girl I'm goin' outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin' outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about

Today when I saw you alone
I knew I had to come up and approach you
Cuz girl I really gotta let you know
All about the things you made me go through
And now she lookin' at me in the eye
And now you got me hopin' I ain't dreamin' again,

Again
It's real love that you don't know about

Every now and then when I want you
I wish that I could tell you that I want you
If I could have the chance to talk wit cha
If I could have the chance to walk wit cha
Then I would stop holding it in
And never have to go through this again, again
It's real love that you don't know about

Girl, girl I'm goin' outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin' outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about

You're the one that I want and no one can take

It from me
No, no, no, no, no
Even though I don't really know you
I got a lot of love I wanna show you
And you'd be right there in front of me
I can see you passin' in front of me
No, no, no
Girl I need your love
Baby I need your love

وشكرا...:sa7mohekk

فراولة حمرا
09-02-2007, 16:06
وياريت كمان يكون ترجمة الاغنية بالعربي يكون قدامها الكلمات بالانجليزي
واسفة على الاطالة
واكون شاكرتكم من كل قلبي
ويسلمو والله يعطيكم العافية
وشكرا

SAM-SY
09-02-2007, 16:38
خلص ولا يهمك وصلت أو وصلتي، صحيح أنا كهربجي بس متعدد المواهب وإحدى المواهب المتعددة يلي عندي هية الترجمة بدون إستعمال أي جاموس ناطج أو ورجي، ورح ترجملك ياها بدون طولة سيرة.


Girl, girl I'm goin' outta my mind
بنت بنت أنا أكون زاهب خارج لي عقل
And even though I don't really know you
و حتى أن أنا يفعل لا عنجد أعرف أنت
I must've been runnin' outta time
أنا يجب يملك يكون يركض خارجاً الوقت
I'm waiting for the moment I can show you
أنا يكون ينتظر ل الدقيقة أنا أستطيع يرى أنت
And baby girl I want you to know
و طفل بنت أنا يريد أنت ل تعرف
I'm watching you go
أنا يكون يراقب أنت ذهب
I'm watching you pass me by
أنا يكون يراقب أنت يمر أنا بواسطة
It's real love that you don't know about
أنها يكون حقيقي حب ذلك أنت تفعل لا تعرف عن
Baby I was there all alone
طفل أنا كان هناك كل وحيد
When you'd be doin things i would watch you
عندما أنت سوفيت يكون يفعل أشياء أنا سوفيت راقب أنت
I picture you and me all alone
أنا صورة أنت و أنا كل وحيد
I'm wishing you was someone i can talk to
أنا يكون يتمنى أنت كان شي واحد أنا أستطيع يتكلم إلى
I gotta get you out of my head
أنا يجب يحصل أنت خارج ل ي راس
But baby girl I gotta see you once again, again
لكن طفل بنت أنا يجب يرى أنت مرة تانية، تانية
It's real love that you don't know about
إنه يكون حقيقي حب الذي أنت تفعل لا تعرف عن
Girl, girl I'm goin' outta my mind
بنت بنت أنا يكون ذاهب خارج من ي عقل
And even though I don't really know you
و حتى برغم أن أنا يعرف لا حقيقة يعرف أنت
I must've been runnin' outta time
أنا يجب يملك يكن راكض خارج من الوقت
I'm waiting for the moment I can show you
أنا يكون يبنتظر ل اللحظة أنا يستطيع يري أنت
And baby girl I want you to know
و طفل بنت أنا يريد أنت ل يعلم
I"m watching you go
أنا يكون يراقب أنت ذهب
I'm watching you pass me by
أنا يراقب أنت يمر أنا بواسطة
It's real love that you don't know about
أنه يكون حقيقي حب الذي أنت تفعل لا تعرف عن


ما بعرف وأنا عم ترجم هالكلمات حاسس أنو يلي مألفها هندي.
لأنو بسمع أنو الهنود هيك بيحكو العربي!!!

فراولة حمرا
09-02-2007, 20:06
مشكور اخوي ع الترجمة
انا ابغى اعرف معنى الاغنية على قولك كأنو اللي مألف الاغنية هندي
انا دحين ابغى معنى الاغنية بمعناها المحسوس
انا عارفة انو انا مزودتها شوية مو شوية والله مزودتها كتير بس انا عارفة انو بالكم طويل ورح تستحملونا أكيد
وشكرا ع الترجمة والله يعطيك الف الف عافية

SAM-SY
10-02-2007, 22:56
له ولو دائماً لما بدك تترجمي أغاني أنا موجود.
وحتى أنا ممكن ألف أغاني إذا بدك.
وأن حاببة تشوي شي من تأليفي.
هي عينة http://www.shabablek.com/vb/showthread.php?t=47549

فراولة حمرا
11-02-2007, 17:52
شفت الاغنية كتتتير حلوة
مرره بتضحك
ماشاالله عليك متعدد المواهب
الله يعطيك الف عافية