ترجمة الاغاني الاجنبية لعيون الشباب

[مواطن شريف]

اصدقائي اعضاء المنتدى لا ادري ان كانت فكرتي جديدة او ان احدا قد سبقني اليها لكن ما رايكم ان اقوم بترجمة كلمات الاغاني الانكليزية لمحبي الموسيقى الغربية ، اذا كان احد الاعضاء يحب ان يحصل على ترجمة اغنية معينة فماعليه الا ان يطلبها حتى لو كانت من اغاني الراب السريعة .
لم اعرف بماذا ابدا هذه اغنية شهيرة لجورج مايكل :

همسات لا مبالية___________Careless Whispers

I feel so unsure____احس بالشك
As I take your hand and lead you to the dance floor____كلما امسكت بيدك و اخذتك الى منصة الرقص
As the music dies, something in your eyes_____عندما تموت الموسيقى،شى ما في عينيك
Calls to mind the silver screen______يعيد لذاكرتي ايام الماضي
And all its sad good-byes_____بكل وداعاتها الحزينة

I'm never gonna dance again_____انا لن ارقص مرة اخرى
Guilty feet have got no rhythm_____لان الارجل المذنبة لا يمكن ان تساير الايقاع
Though it's easy to pretend_____بالرغم من انه من السهل ان ادعي
I know your not a fool_____لكني اعلم انك لست غبية

Should've known better than to cheat a friend_____كنت استطيع ان افعل ماهو افضل من الخيانة
And waste the chance that I've been given_____او اضاعة الفرصة التي منحتها لي
So I'm never gonna dance again____لذلك لن ارقص ثانية
The way I danced with you____كما كنت ارقص معك

Time can never mend the careless whispers,___لا يمكن للزمن ان يعيد الهمسات اللامبالية
of a good friend____همسات صديق عزيز
To the heart and mind, ignorance is kind____من اجل القلب و العقل التجاهل هو الحل
There's no comfort in the truth____لا راحة في معرفة الحقيقة
Pain is all you'll find____بل ان الالم هو كل ما فيها

I'm never gonna dance again_____انا لن ارقص مرة اخرى
Guilty feet have got no rhythm_____لان الارجل المذنبة لا يمكن ان تساير الايقاع
Though it's easy to pretend_____بالرغم من انه من السهل ان ادعي
I know your not a fool_____لكني اعلم انك لست غبية

Should've known better than to cheat a friend_____كنت استطيع ان افعل ماهو افضل من الخيانة
And waste the chance that I've been given_____او اضاعة الفرصة التي منحتها لي
So I'm never gonna dance again____لذلك لن ارقص ثانية
The way I danced with you____كما كنت ارقص معك

Never without your love___لن اعيش بغير حبك

Tonight the music seems so loud____يبدو صوت الموسيقا عاليا الليلة
I wish that we could lose this crowd____اتمنى لو نستطيع ان نبتعد عن هذا الحشد
Maybe it's better this way___ربما كان هذا افضل لنا
We'd hurt each other with the things we'd want to say____لاننا سنؤذي بعضنا بما سنقول

We could have been so good together____كان بامكاننا ان نكون افضل مع بعضنا
We could have lived this dance forever____كان بامكاننا ان نرقص الى الابد
But no one's gonna dance with me___و لكن لن يرقص معي احد بعد الان
Please stay____ارجوك لا تذهبي

Now that you're gone___الان بعد رحيلك
What I did's so wrong____اتسائل ماهو الذنب الذي اقترفته
That you had to leave me alone___كي تتركيني وحيدا

[Sweet_Nany]

انت ذوقك اكتر من رائع يا ريت لو بيضل ذوقك في انتقاء الاغاني بهالصورة لانو انا بحب الاغاني القديمة

روووووووووووووعععععععععةةةةة أحييييييييييييك من كل قلبي

تحياتي

اختك

ام السوووووس :o:o:o

[Soooon]

اله يعطيك العافية اخي المواطن....
بس والله كلنا منعرف نحكي انكليزي وعنا قواميس !!!! ;)

وشكراً على اختيارك هذه الاغنية الرائعة





الكاس لإيطاليا
سووووووووووووووون

[مواطن شريف]

اخي الكريم سووووون لا تفكر اني قلت هيك على مبدأ ( شوفو انا بعرف انكليزي ) ولا انا من هالنوع لكن اذا كنت انت بتفهم الاغاني في كتير غيرك ما بيفهمها و اذا انت لغتك انكليزي غيرك لغته فرنسي و شكرا الك على كل حال و شكرا لسويت ناني

[Friend]

الفكرة حلوة كتير...;)

أنا بقترح Hotel California

sh:hi

[the angel]

فكره كتير حلوه يعطيك العافيه أخ مواطن...و الغنيه اللي اخترتا موفق جداً باختيارها....

وبقترح غنية no matter for boyzonesh:happy ...وشكراً

[Sweet_Nany]

لك يئبشني خيووو مواطن عرفان انو لغتي فرنسي :D :D :D :D

[مواطن شريف]

تكرم عيونك اخي فرند هي الاغنية المطلوبة و بهنيك على هالزوق لكن اذا ما فهمت كتير عالترجمة لا تفكر العيب بالترجمة بس الاغنية فيها كنايات كتير وما الى هنالك و نصيحة يلي ما بيعرف الاغنية يسمعها

THE EAGLES _________ فرقة الايغلز
HOTEL CALIFORNIA ____ فندق كاليفورنيا
On a dark desert highway ___ على طريق صحراوي مظلم
Cool wind in my hair ___ تلاعبت رياح رطبة بشعري
Warm smell of colitas Rising up through the air ___ و تصاعدت رائحة طيبة في الهواء
Up ahead in the distance I saw a shimmering light ___ و في البعيد لاح ضوء لامع
My head grew heavy, and my sight grew dim ___ اصبح راسي ثقيلا و بصري زائغا
I had to stop for the night ___ فكان علي ان ارتاح الليلة
There she stood in the doorway ___ استقبلتني في الممر
I heard the mission bell ___ و سمعت جرس التنبيه
And I was thinking to myself ___ و كنت افكر :
This could be Heaven or this could be Hell ___ اهذه هي الجنة ام انها النار ؟
Then she lit up a candle ___ ثم اشعلت الشمعة
And she showed me the way ___ وارشدتني الى الطريق
There were voices down the corridor ___ سمعت اصواتا من اخر الممر
I thought I heard them say ___ اظنهم كانوا يقولون :

Welcome to the Hotel California ___ اهلا بك في فندق كاليفورنيا
Such a lovely place ___ ياله من مكان جميل
Such a lovely place (background) ___ (خلفية كورس)
Such a lovely face ___ ياله من وجه جميل
Plenty of room at the Hotel California ___ غرف كثيرة في فندق كاليفورنيا
Any time of year ___ في اي وقت من السنة
Any time of year (background) ___ (خلفية كورس)
You can find it here ___ بامكانك المكوث هنا

Her mind is Tiffany twisted ___ في عقلها شى من الجنون !
She's got the Mercedes bends ___ تفكيرها معقد
She's got a lot of pretty, pretty boys ___ لديها الكثير من الشباب الوسام
That she calls friends ___ و تسميهم (اصحابها)
How they dance in the courtyard ___ رايتهم كيف يرقصون في القاعة
Sweet summer sweat ___ و العرق الصيفي يتصبب منهم
Some dance to remember ___ البعض يرقص ليتذكر الماضي
Some dance to forget ___ والبعض يرقص لينساه !
So I called up the Captain ___ ناديت النادل
Please bring me my wine ___ و طلبت كاسا من النبيذ
He said ___ لكنه اجاب
We haven't had that spirit here since 1969 ___ لم يعد لدينا نبيذ منذ 1969!
And still those voices are calling from far away ___ ولا زالت الاصوات تنادي من بعيد
Wake you up in the middle of the night ___وتيقظك في منتصف الليل
Just to hear them say ___وهي تصرخ :

Welcome to the Hotel California ___ اهلا بك في فندق كاليفورنيا
Such a lovely Place ___ياله من مكان جميل
Such a lovely Place (background) ___(خلفية كورس)
Such a lovely face ___ ياله من وجه جميل
They're livin' it up at the Hotel California ___ انهم يعيشون في فندق كاليفورنيا
What a nice surprise ___ يالها من مفاجاة سارة !
What a nice surprise (background) ___ (خلفية كورس)
Bring your alibies ___احضر معك اشيائك

Mirrors on the ceiling ___ هناك مرايا على السقف
Pink champagne on ice ___و شمبانيا وردية مع الثلج
And she said ___ لكنها قالت :
We are all just prisoners here ___ اننا سجناء هنا !
Of our own device ___ لكن على طريقتنا الخاصة
And in the master's chambers ___ ثم اجتمعوا في غرفة المعلم
They gathered for the feast ___ ليتناولوا الطعام
They stab it with their steely knives ___كانوا يطعنون بسكاكينهم اللامعة
But they just can't kill the beast ___ لكنهم لم يتمكنوا من قتل الوحش !
Last thing I remember ___ اخر ما اتذكره
I was running for the door ___ انني كنت اجري باتجاه الباب
I had to find the passage back to the place I was before ___كان علي ان اجد طريق العودة
Relax said the nightman ___ استرح ! قال لي الحارس الليلي
We are programed to recieve ___ نحن معدون للاستقبال فقط !
You can check out any time you like ___ يامكانك ان تنظر الى الخارج في اي وقت
But you can never leave ___ لكنك لن تستطيع الخروج !

[Sweet_Nany]

شوف اخي ..

انا كتير كتير معجبة بهالمووووضوووع

بتمنى انو تترجملي غنية Lady in Red

بس مدري لمين

تحياتي

اختك

ام السووووس sh:eye

[مواطن شريف]

اخي (او اختي) انجل هي الغنية المطلوبة
اختي سويت ناني انا ما نسيت طلبك بس اصبري شوي
Boyzone
no matter wha000t
No matter what they tell us____ لا يهم ما يقولون لنا
No matter what they do____ لايهم ما يفعلون
No matter what they teach us____ لايهم ما يعلموننا
What we believe is true____ ما نؤمن به هو الصواب
No matter what they call us____ لايهم مايسموننا
However they attack____ ولا كيف يهاجموننا
No matter where they take us____ لايهم اين ياخذوننا
We'll find our own way back____ لاننا سنجد طريق العودة
I can't deny what I believe____ لا استطيع ان انكر ما اؤمن به
I can't be what I'm not____ لا استطيع ان اكون ما لست عليه
I know I'll love forever____ اعلم انني سأحب للابد
I know, no matter what____ مهما كان
If only tears were laughter____ لو تصبح الدموع ضحكات
If only night was day____ لو يصبح الليل نهارا
If only prayers were answered____ لو تجاب كل الدعوات
Then we would hear them say____ لكنت سمعتهم يقولون
No matter what they tell you____ لايهم ما يخبرونك به
No matter what they do____ لايهم ما يفعلون
No matter what they teach you____ لايهم ما يعلمونك
What you believe is true____ لان ما تؤمن به هو الصواب
And I will keep you safe and strong____ سأبقيك امنا و قويا
And sheltered from the storm____ و ساحميك من العاصغة
No matter where it's barren____ لا يهم ان كان هناك جفاف
A dream is being born____ لان هناك احلام تولد
No matter who they follow____ لايهم من يتبعون
No matter where they lead____ لايهم الى اين يتجهون
No matter how they judge us____ لايهم كيف يحكمون علينا
I'll be everyone you need____ لاني ساكون كل ما تحتاج
No matter if the sun don't shine____ لايهم ان لم تشرق الشمس
Or if the skies are blue____ لايهم ما لون السماء
No matter what the end is____ لايهم كيف النهاية
My life began with you____ لان حياتي بدات معك
I can't deny what I believe____ لا استطيع ان انكر ما اؤمن به
I can't be what I'm not____ لا استطيع ان اكون ما لست عليه
I know, I know____ اعلم اعلم
I know this love's forever____ اعلم ان هذا الحب ابدي
That's all that matters now____ هذا هو المهم الان
No matter what____ لاشي اخر يهم

[Friend]

يسلمو ايديك اخي مواطن شريف ...
.
الترجمة منيحة كتير.......بس بدي اسألك ..شو يعنيcolitas ??

و شكراً كتير و بهنيك على هالموضوع sh:hi

[ASH]

Hi

شكراً جزيلاً أخ مواطن(ياحرام)

و انشاء الله بس افضى رح ساعدك بكم أغنية

بس ليش طلب الشباب كلو أغاني قديمة في كتير مطربين جداد كتير حلوين متل حبيب قلبي Enrique Igliasis , Britney , ......etc

[مواطن شريف]

تكرم عينك اخي فرند اما بالنسبة لكلمة colitas يلي بعرفوا انها نوع من الزهور بس مو متاكد :D على كل ممكن تزور موقع كاتب و ملحن الاغنية و عضو الفرقة don felder
www.feldermusic.com (http://www.feldermusic.com)

و انا بانتظار مساهماتك اخي آش sh:eye

[مواطن شريف]

هي الغنية المطلوبة سويت ناني
Chris Deburgh____ كريس دي بورغ
the lady in red_____ ذات الرداء الاحمر

لم يسبق لي ان رايتك بهذا الجمال الذي انت عليه الليلة
I've never seen you looking so lovely as you did tonight
لم يسبق لي رؤيتك بهذا الضياء
I've never seen you shine so bright
لم يسبق لي ان رايت كل الرجال يسالونك ان كنت تودين الرقص
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
كلهم يبحثون عن بعض الرومانسية ولو في قصة حب فاشلة !
They're looking for a little romance, given half a chance
لم يسبق لي ان رايت الثوب الذي ترتدينه الليلة
I have never seen that dress you're wearing
لم يسبق لي ان رايت عينيك تشعان نورا ، لا بد انني كنت اعمى !
Or the highlights in your head that catch your eyes I have been blind
السيدة التي ترتدي الزي الاحمر ترقص معي ، و خدها يلاصق خدي
The lady in red is dancing with me cheek to cheek
لا احد معنا هنا، انا و انت فقط، لطالما اردت ان اكون هنا
There's nobody here, it's just you and me, It's where I wanna be
بالكاد اصدق ان هذا الجمال الى جانبي
But I hardly know this beauty by my side
لن انسى ابدا كيف ظهرت الليلة
I'll never for get, the way you look tonight

لم يسبق لي ان رايتك بهذه الجاذبية كما انت الليلة
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
لم يسبق لي ان رايتك بهذا الضياء..... لقد كنت مدهشة
I've never seen you shine so bright you were amazing
لم يسبق لي ان رايت كل هؤلاء يريدون ان يكونوا الى جانبك
I've never seen so many people want to be there by your side
و عندما نظرتي الي و ابتسمت........ توقفت انفاسي
And when you turned to me and smiled, It took my breath away
لم يسبق لي ان جربت هذا الشعور
I have never had such a feeling
هذا الشعور بالحب الكامل الذي ياخذ الانفاس الذي شعرت به الليلة
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight
مظهرك الليلة ..........
The way you look tonight
لن انسى ابدا مظهرك الليلة
I never will forget, the way you look tonight
ذات الرداء الاحمر
The lady in red
ذات الرداء الاحمر
The lady in red
ذات الرداء الاحمر
The lady in red
سيدتي يا ذات الرداء الاحمر ( احبك )
My lady in red (I love you.)

[Nany]

والله احلى اغنيتين اول شي

انا كتير بحبن

يسلم ايديك يا رب

[the angel]

يسلمو كتير كتير مواطن شريف..sh:hi

[Sweet_Nany]

يسلمووو

[Friend]

Thank you very much

[مواطن شريف]

هالمرة رح ننتقل عالجديد شوي........ اغنية ( اوبس ) ............ بريتني سبيرز
Oops!.. I Did It Again!
britney Spears

اظن اني فعلتها ثاتية
I think I did it again
لقد جعلتك تصدق اننا اكثر من صديقين
I made you believe we're more than just friends
يا طفلي
Oh baby

قد يبدو لك اني وقعت
It might seem like a crush
لكن هذا لا يعني انني جدية
But it doesn't mean that I'm serious
لان فقدان الاحساس
'Cause to lose all my senses
جزء من شخصيتي
That is just so typically me
يا طفلي الصغير
Oh baby, baby

آه لقد فعلتها ثانية
Oops!...I did it again
لقد تلاعبت بقلبك، انت خسرت اللعبة
I played with your heart, got lost in the game
يا صغيري
Oh baby, baby
آه تظن انني وقعت في حبك
Oops!...You think I'm in love
و انني قادمة من السماء
That I'm sent from above
لست بريئة لهذا الحد !
I'm not that innocent

مشكلتي انني
You see my problem is this
فتاة حالمة
I'm dreaming away
اتمنى لو ان الابطال موجودون في الحقيقة
Wishing that heroes, they truly exist
ابكي وانا ارقب الايام و هي تمضي
I cry, watching the days
الا ترى كم انا غبية !
Can't you see I'm a fool in so many ways

لان فقدان الاحساس
But to lose all my senses
جزء من شخصيتي
That is just so typically me
يا صغيري
Baby, oh

آه لقد فعلتها ثانية
Oops!...I did it again
لقد تلاعبت بقلبك، انت خسرت اللعبة
I played with your heart, got lost in the game
يا صغيري
Oh baby, baby
آه تظن انني وقعت في حبك
Oops!...You think I'm in love
و انني قادمة من السماء
That I'm sent from above
لست بريئة لهذا الحد !
I'm not that innocent

( كلام عادي )
ليصعد الجميع الى السفينة
"All aboard"
بريتني... قبل ان تذهبي اريد ان اعطيك شيئا
"Britney, before you go, there's something I want you to have"
آه انه رائع، لكن اليس هذا هو ......
"Oh, it's beautiful, but wait a minute, isn't this...?"
نعم انه هو
"Yeah, yes it is"
ظننت ان السيدة العجوز سقطت الى قاع المحيط !
"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end"
صحيح يا عزيزتي لقد نزلت و احضرته لك
"Well baby, I went down and got it for you"
لم تكن مضطرا لذلك !
"Oh, you shouldn't have"

آه لقد فعلتها بقلبك ثانية
Oops!...I did it again to your heart
لقد خسرت اللعبة يا صغيري
Got lost in this game, oh baby
آه تظن انني آتية من السماء !
Oops!...You think that I'm sent from above
لست بريئة الى هذا الحد !
I'm not that innocent

[ingeneur]

أنا كمان فيني ساعدك مسيو مواطن شريف بترجمة الأغاني..
و بالذات أغاني Celine Dion الي بحبها كتير..
و أهلا و سهلا بالكل..

[مواطن شريف]

اخي ingeneur اكيد فيك تشارك و تترجم الغنية يللي بتحبها ولو
خلينا نشوف مشاركاتك sh:eye

[nizar]

مرحبا

سأشارك معكم بعد إذنكم

عايـشـة
خالــــــــد

Comme si je n'existais pas
كما لو أنني غير موجود

Elle est passer à cote de moi
لقد مرت من أمامي

Sans un regard.. Reine de Sabbat
بلا نظرة .. ملكة سبأ

J'ai dit: Aicha, prends.. tout est pour toi
قلت : عايشة ، خذي .. كل شيء لك

Voici, les perles, les bijoux
هاهي الحلي و الجواهر

Aussi, l'or autour de ton cou
كذلك ، الذهب من حولك

Les fruits, bien murs au goût de miel
الفواكه ناضجة بطعم العسل

Ma vie, Aicha si tu m'aimes
حياتي عايشة إذا أردتي

J'irai ou ton souffle nous mène
سأذهب حيث تأخذني أنفاسك

Dans les pays d'ivoire et des baignes
في بلاد العاج و (؟؟؟؟؟؟؟)

J'effacerai tes larmes ou tes peines
أمسح دموعك و مآسيك

Rien n'est trop beau pour une si belle
لا شيء أجمل بالنسبة لجميلة مثلك

Aicha, Aicha, écoute-moi
عايشة .. عايشة ، إسمعيني

Aicha, Aicha, t'en vas pas
عايشة .. عايشة ، لا تذهبي

Aicha, Aicha, regarde-moi
عايشة .. عايشة ، أنظري إلي

Aicha, Aicha, réponds-moi
عايشة .. عايشة ، ردي علي

Je dirai les mots des poèmes
قلت كلمات أشعار

Je jouerai les musiques du ciel
عزفت موسيقى السماء

Je prendrai les rayons du soleil
حملت أشعة الشمس

Pour éclairer tes yeux de reine
حتى أضيئ عيونك الملكية

Aicha, Aicha, écoute-moi
عايشة .. عايشة ، إسمعيني

Aicha, Aicha, t'en vas pas
عايشة .. عايشة ، لا تذهبي

Elle a dit: garde tes trésors
قالت: إحتفظ بكنوزك

Moi, je vaux mieux que tout ça
أنا لا أريد كل هذا

Des barreaux forts, des barreaux même en or
سبائك قوية ، سبائك حتى لو كانت ذهبية

Je veux les mêmes droits que toi
أريد كل الحقوق مثلك

Et du respect pour chaque jour
و إحترام لكل يوم

Moi je ne veux que de l'amour

أنا لا أريد سوى الحب

نبغيك عايشة و نموت عليك
أريدك عايشة و أموت فيك

هاذي قصة حياتي و حبي
هذه قصة حياتي و حبي

إنت عمري و إنت حياتي
.........................

تمنيت نعيش معاك غير إنت
تمنيت أن أعيش معك إلا إنت


فرفش في هذا الزمن المخربش
خالص المحبة
نزار

[مواطن شريف]

بتعرف اخي نزار كانك قاعد بقلبي لانو كنت بدي اطلب ترجمة هالغنية بالذات شكرا كتير الك sh:hi

[pink]

بس الله يخليك كنت بدي منك ترجملي

أغنية lady بس نسيت شو أسم يلي بغنيها

يمكن هادا يلي بغني helo المهم إذا ما فيها

غلبة أو أزعاج ترجملنا ياها

وبتشكرك سلفاًsh:hi

[FastMan]

تحياتي للجميع
انا شايف انكون عم ترجموا الاغاني الاجنبية . والله يعطيه الف عافية للمواطن الشريف .. يعني فعلا شريف ومحترم واكابر وعم يتعب مع شباب المنتدى .. بس عندي سؤال غريب .. يا ترى اذا كنت حابب ترجب اغنية عربية للعربي .. لانو في اغاني عم تنقال ما عم افهم منها شي وشو قصد المطرب بهيك غنية مثلاً

اغنية ... ( كان غير شكل الزيتون )
للمطربة فيروز ادامها الله

شو قصتها هي ؟؟ يعني بس بدي افهم شو بدها ؟؟؟

شكرا لكم جميعاً وإلى اللقاء

[sami2700]

اخي مواطن شي حلو وانا عندي سؤال
اذا الواحد حابب يفسر غنيه بيقدر يعطيك ياها
وعنجد شي حلو كمل لانو انا مستمتع وبس تصعب عليي شي غنيه
بقلك عنها مشان تفسري ياها اوكي شريك sh:hi

[مواطن شريف]

هي اغنية ليدي ل كيني روجرز يللي طلبتها اخي بينك و على فكرة يلي بيغني هالو اسمو ليونيل ريتشي و ما الو علاقة ب ليدي
اخي نيو سامي انا جاهز بس تحتاج مساعدة
اخي فاست مان بالنسبة للاغاني العربية معك حق لانو اكترها ما عم تنفهم هالايام شو رايك نسال طالب ادب عربي بركي بيساعدنا

LADY
Kenny Rogers

Lady, I'm your knight in shining armor and I love you.
سيدتي ... انا فارسك و درعك اللامع و انا احبك
You have made me what I am and I am yours.
انت جعلتني ما انا عليه الان.......انا ملك لك
My love, there's so many ways I want to say I love you.
حبيبتي.....هناك طرق شتى لكي اعبر لك عن حبي
let me hold you in my arms forever more.
دعيني اضمك بين ذراعي فترة اطول
**************
You have gone and made me such a fool,
بعد رحيلك اصبحت كالحمقى
I'm so lost in your love.
انا تائه في هواك
And oh, we belong together.
انا و انت ننتمي لبعضنا
Won't you believe in my song?
الن تصدقي كلماتي
*************
Lady, for so many years I thought I'd never find you.
سيدتي.....لسنين طويلة ظننت انني لن اجدك
You have come into my life and made me whole.
انت دخلت حياتي و جعلت مني شخصا اخر
Forever let me wake to see you each and every morning.
دعيني استيقظ لاراك في كل صباح
Let me hear you whisper softly in my ear.
دعيني اسمع همساتك الرقيقة
*************
In my eyes I see no one else but you.
عيناي لا ترى احدا سواك
There's no other love like our love.
ليس ثمة حب كحبك
And yes, oh yes, I'll always want you near me.
نعم......اريدك دائما الى جانبي
I've waited for you so long.
فقد انتظرتك طويلا.........
************
Lady, your love's the only love I need
سيدتي....حبك هو الشيء الوحيد الذي احتاجه
and beside me is where I want you to be.
احتاج اليك بقربي
'Cause, my love, there's something I want you to know,
لانني....حبيتي......اريدك ان تعلمي
you're the love of my life, you're my lady.
انك حب حياتي.......انك سيدتي

[pink]

اول شي أنا أخت بينك مو أخ

تاني شي يسلموا إديك عالترجمة

والله أنا كنت مفكرة أنو الغنيتين لليونيل

لأنو الأصوات شوي متشابهة

ومرة تانية يسلمو وعزبت حالك:)

[مواطن شريف]

انا كتير اسف اخت بينك بس المشكلة انك كاتبة تحت اسمك عضو محترف بقى لا تلوميني :D

[pink]

مو مشكلة أخ مواطن وسلامة نظرك

وأحلى شبابلكsh:hi

[SPIDER_MAN]

عند سماعي لهذه الأغنية يدهشني غناء سيلين ديون الرائع والغير طبيعي ، فمن يريد ان يتعرف على سيلين ديون لا بد ان يسمع اغنية قوة الحب ليتعرف على صوتها الرائع واداءها القوي ، هذه الأغنية تعتبر اغنية قديمة لسيلين ديون وتعتبر من الأغاني الاولى لها الا انك يمكنك سماع الاغنية في البومها كل الطريق وهي من الاغاني التي جعلت سيلين ديون في صدارة المغنيات العالمية ، لا تفوت هذه الاغنية الرائعة

واليكم الكلمات " The Power Of Love "
Celine Dion
Album : All The Way
الهمسات في الصباح
همسات محبين نائمون بعمق
كالرعد يلتف حول نفسه
اثناء نظري في عينيك

تمسكت بك
وشعرت بكل حركة في جسدك
صوتك دافئ وناعم
حب لم استطع .. التخلي عنه

--------------------------------------------------------------------------------

لانني سيدتك
وانت سيدي
حيثما تصل إلي
سأفعل كل ما باستطاعتي

مع ذلك يحتمل في بعض الاحيان
اكون بعيدة عنك
لا تتسائل ابداً اين اكون
لانني دائماً ... بجانبك

--------------------------------------------------------------------------------

لانني سيدتك
وانت سيدي
حيثما تصل إلي
سأفعل كل ما باستطاعتي

نحن نتوجه الى شيء ما
مكان ما لم يسبق لي ان كنت فيه
احيانا اشعر بالخوف
ولكني مستعدة لتعلم
قوة الـحـب

--------------------------------------------------------------------------------

صوت دقات قلبك
اصبحت واضحة
وفجأة
الشعور الذي لا استطيع مقاومته
سنوات ضوئية بعيدة

--------------------------------------------------------------------------------

لانني سيدتك
وانت سيدي
حيثما تصل إلي
سأفعل كل ما باستطاعتي

نحن نتوجه الى شيء ما
مكان ما لم يسبق لي ان كنت فيه
احيانا اشعر بالخوف
ولكني مستعدة لتعلم
قوة الـحـب







The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes

I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
'Cause I am always by your side

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love

The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can't go on
Is light years away

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love









sh:eye

[مسيو حسامو]

مرحبا....فينا نشارك معكم؟؟؟

بعد اذنكم راح أبدا..

اسم الأغنية: What If
المغنية: Kate Winslet

What If
ماذا لو

Here I stand alone
هنا اجلس لوحدي

With this weight upon my heart
مع هذا الثقل على قلبي

And it will not go away
و لن يذهب أبدا

In my head I keep on looking back
في رأسي أبقى أنظر للوراء

Right back to the
راجعين للبداية

Wondering what it was that made you change
متعجيبن من ما جعلك تتغير

Well I tried
حسنا أنا جربت

But I had to draw the line
ولكن يجب أن أرسم الخط

And still this question keeps on spinning in my mind
و يبقى هذا السؤال يدور في رأسي

What if I had never let you go
ماذا لو لم أجعلك تذهب

Would you be the man I used to know
هل سوف تكون الرجل الذي أعرف؟؟

If I'd stayed
اذا بقيت؟

If you'd tried
اذا انت جربت؟؟؟

If we could only turn back time
لو نحنا نقدر نرجع الزمن للوراء

But I guess we'll never know
ولكن بأعتقد انو نحن ما حنقدر نعرف


Many roads to take
العديد من الطرق لإتخاذها

Some to joy
بعضها للإبتهاج (البسمة)ء

Some to heartache
و بعضها للحزن

Anyone can lose their way
أي واحد ييقدر يخسر طريقه

And if I said that we could turn it back
و اذا قلت لو نحنا نقدر نرجعها تاني؟؟

Right back to the start
نرجعه للبداية

Would you take the chance and make the change
هل ستستفيد من الفرصة و تصنع التغيير

Do you think how it would have been sometimes
هل تعتقد كيف سوف تكون

Do you pray that I'd never left your side
هل دعوت (صليت) بأن لا أترك صفك أبدا؟؟

What if I had never let you go
ماذا لو لم أتركك تذهب؟؟

Would you be the man I used to know
هل سوف تكون الرجل الذي أعرف؟؟

If I'd stayed
لو انا انتظرت

If you'd tried
لو انت جربت

If we could only turn back time
لو نحنا نقدر نرجع بالوقت لورا

But I guess we'll never know
ولكن بعتقد انو ما حنقدر

If only we could turn the hands of time
لو بس نحنا نقدر ندير أيدي الزمن

If I could take it back would you still be mine
لو انا قدرت أسترجعها هل ستبقى لي؟؟

'Cos I tried
لأني جربت

But I had to draw the line
لكن يجب أن ارسم الخط

And still this question keep on spinning in my mind
و يبقى هذا السؤال يدور في خاطري

What if I had never let you go
ماذا لو لم أتركك تذهب

Would you be the man I used to know
هل سوف تكون الرجل الذي أعرف

What if I had never walked away
ماذا لو لم أرحل

'Cos I still love you more than I could say
بسبب أنني أحبك أكتر مما أقدر أقوله

If I'd stayed
لو أقدر أبقى

If you'd tried
اذا انت جربت

If we could only turn back time
اذا نحنا بس نقدر نرجع الوقت

But I guess we'll never know
ولكن بعتقد انو ما راح نعرف

We'll never know
ما راح نعرف أبدا

[مسيو حسامو]

الأغنية : Too Much Of Heaven
المغني: Eiffel65

Too Much Of Heaven
الكثير من النعيم

too much of heaven,
الكثير من النعيم

can bring you underground
يمكن تؤدي بك لتحت الأرض

heaven, can always turn around.
النعيم....

too much of heaven,
الكثير من النعيم

a life and soul hell bound.
الحياة و الروح متجهة نحو الجحيم

heaven, the killer makes no sound.
النعيم....القاتل لا يصدر أي صوت


they're still talking about money,
أنهم يبقون يتحدثون عن المال

that's right and too much of heaven.
هذا صحيح و كثيير من النعيم

c'mon my frind.
تعال يا صديقي


let me tell you what it's all about,
خليني أحكيلك عن ايه كل هادا

it's called money dependence today,
انها تبعية المال اليوم

and people just keep on going on
و الناس يبقون يذهبون

looking at the dollar bill,
و يبحثون عن فاتورة الدولارات

and nothing else around them.
ولا شئ أخر حولهم

no love, no friendship, nothing else,
لا حب..لا صداقات...لا شئ أخر

just the dollar bill coming on into their pocket,
فقط فواتير الدولارات تذهب الى جيوبهم

into their bank account,
الي حسابهم البنكي

and that's too much of heaven
و هذا كثيير من النعيم

bringing them underground.
يأخذهم الى تحت الأرض

let me tell you what it's all about
خليني أحكيلك عن ايه كل هادا

it's called money dependence today,
انها تبعية المال اليوم

and people just keep on going on
و الناس يبقون يذهبون

looking at the dollar bill,
و يبحثون عن فاتورة الدولارات

and nothing else around them.
ولا شئ أخر حولهم

no love, no friendship, nothing else,
لا حب..لا صداقات...لا شئ أخر

just the dollar bill coming on into their pocket,
فقط فواتير الدولارات تذهب الى جيوبهم

into their bank account,
الي حسابهم البنكي


the answer,
الجواب

is blowing in the wind.
يتطاير مع الريح

the answer is blowing.
الجواب يتطاير


oh let me tell you what it's all about.
خليني أحكيلك عن ايه كل هادا

too much of heaven bring you underground.
الكثير من النعيم يمكن أن يجعلك تحت الأرض

[مسيو حسامو]

إسم الأغنية: Closer To Me
المغني: Five Band

Closer To Me
Constantly girl you're on my mind,
أنتي في بالي بإستمرار

and girl I think about you all of the time
و أيضا أفكر فيكي في كل الأوقات

and even though words are hard to say,
و دائما أفكر بكلمات صعبةالقول

girl I miss you, never thought I'd feel this way.
صديقتي انا أفتقدك..ابدا لم أعتقد بأني سأشعر هكذا

[BRIDGE]
If you keep on taking,
لو بقيت جذابا

my heart you'll be breaking


so why do you do this to me?
لذلك لماذا تفعلين ذلك لأجلي؟

You know how I'm feeling
انتي تعرفين كيف انا أشعر

it's you I believe in
انها انت ما أشعر بها

baby can't you see that I need you?
لما لا ترى بأني أحتاجك؟؟


[CHORUS]
You know that it's true.
انت تعرف ان ذلك حقيقة

Every time I see your face I miss you baby
كل مرة ارى فيها وجهك أفتقدك

You know that it's you.
انت تعرف ان هذا انت

I want to let you know you're driving me crazy.
انا أريد أجعلك تعرف انك تقودني للجنون

I'd do anything to help you to see
انا مستعد لفعل أي شئ لمساعدتك لترى

, I don't think you understand what you're doing to me.
انا أعتقد انك ما تعرف انت ماذا تفعل بي

You know that it's true.
انت تعرف ان ذلك حقيقة

Every now and then I want to call you baby.
كل الأن و انا أريد انا أناديك حبيبي

You know that it's you.
انت تعرف انا هذا انت

I say a prayer that you'll come back to me lady.
انا دعوت دعوة بأنك ترجعي لي

Oh yeah.
اوه نعم
Life ain't anything alone can't you see you're an angel in my eyes,
الحياة لا تترك أي شئ وحيدا..الا ترى انك ملاك في عيوني

everyday you're closer to me.
كل يوم تصبح أقرب الي


Nobody's there when I call your name,
لا احد يسمع عندما أنادي اسمك

and nights are cold girl without your flame.
و الليالي باردة بدون لهيبك

But if I could girl I'd make you see.
ولكن اذا استطعت سوف أجعلك ترين

That I'm sorry, and that I need you here with me.
بأني أسف و أني أريدك هنا بجانبي


[BRIDGE]

[CHORUS]

Every day reminisce with the past
كل يوم عندما أستغرق في ذكريات الماضي

of a love that we thought would last.
في الحب الذي أحبيناه سوف يذهب

How we used to be when it was you and me.
كيف كنا متعودين لنكون عندما كنت انتي انتي و انا انا

How did it all disappear so fast.
كيف كل شئ أختفى بهذه السرعة

There are days that I can't forget
هناك أيام لا أستطيع نسيانها

there are things that I now regret.
هناك أشياء أندم عليها الأن

I was there for you when you were there for me
أنا كنت هنا لأجلك عندما كنت هنا لأجلي

, and I was thinkin' we were set.
و انا كنت أفكر اين كنا نجلس

Every night when I'm laying in my bed
كل ليلة عندما انام في فراشي

I hear your voice going round in my head,
اسمع صوتك يدور في رأسي

think of all the things
يفكر في كل الأشياء

I could have done and all those things I could have said.
انا أنهيت كل هادي الأشياء و انا قلتها...

I really will make it up to you
انا حقيقة أريد صنعها لك

I know now what I've got to do,
الأن أنا أعرف ما يجب علي أن أفعله


It took time but now I've realised how much I'm missing you. انها سوف تأخذ بعض الوقت ولكن الأن أدركت كم أنا أفتقدك

[CHORUS]

[دلوعه جده]

شكرا الكن وعلى التعاون مع كل الاصدقاء اتنمى اكون صديقه خفيفه عليكم اتنمى نبقى اخوه وحبايب انا الدلوعه

[emy646]

ميرسي جدا لتعبك بس كنت طالبه ترجمة اغنيهje ne vous oubli pas للمطربة العاشقة celine dion اكون عاجزة عن الشكر لو جبتها ميرسي ليك مرة تانية

[اسكندرانيه]

مساء الخير فعلا مجهوود كبير

مشكووورين وما تقصرون

وممكن اطلب اغنيه وترجمتها

hello للمطرب ليون ريشى

ومشكوووورين جدا جدا :tongueee:

[دانا ... دندن]

شكرااااااااااااااااا ويسلمون خيو اكتر شي عجبتني اوبس لبرتني كتيييييييييير بحب برتني

وانا كمان عندي طلب ما بيغلى عليي بدي كلمات اغنية نو بروميسس لشايني وورد

بدي ايها بس بالاجنبي مو ترجمي

وعراسي ابو الشباب وشكرا لاني متاكدة انك رح تجيبا ولو قدة وقدود كفوووووووووووو

[نجمه حلب]

ياريت تترجملي شي غنيه لمساري

[gintelman]

لحظه لحظه أنا بدي غنيه وبيد أعرف الترجمه تبعها والغنيه أسمها
london bridge

[محمد بن سعد]

George-Michael Waiting-For Tha -Day
السلام عليكم انا جديد معاكم واتمنى تقبلوني بينكم واتمنى بعد تترجمو لي هالاغنية لجورج مايكل ارجوكم ساعدوني

[nanablue]

شكرا لكم والله موضوع اثار اعجابي وممكن اطلب ترجمة اغنية HOLD Me FOR WHILE.
او اغنية How i love you
واذا بترجمولي التنتين سوا بكون الف ممنون كرمكن

[أحمد المصراوي]

مرسيه قوي على الموضوع الحلو

ممكن أطلب ترجمة الأغنية الجديدة بتاعت شاقيHay sexy lady

[nafis]

يا لهو من موضوع شيق بس يا ليت يستمر وخاصه الاغاني اللي في التوب الشهرية
ياليت يتم
مع الشكر والتقدير لرواد هذا المنتدى والمشرفين عليه

[Spartan]

طيب أنا بدي أطلب أذا في حدا بيعرف يترجملي كلمات الأغنية مشكورين سلف:
اسم الأغنية
O-zone Dragostea Din Tei
(اعتقد أنها بالروماني )

Ma-ia hii
Ma-ia huu
Ma-ia hoo
Ma-ia ha ha (x4)

Alo, salut, sunt eu, un haiduc
si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu, Picasso
ti-am dat beep
si sunt voinic
Dar sa stii, nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Te sun, sã-ti spun, ce simt, acum
Alo, iubirea mea sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso
ti-am dat beep si sunt voinic

Dar sã stii, nu-ti cer nimic.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Ma-ia hii
Ma-ia huu
Ma-ia hoo
Ma-ia ha ha (x4)

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

Vrei sã pleci dar nu-mã, nu-mã iei
Nu-mã, nu-mã iei, nu-mã, nu-mã, nu-mã iei
Chipul tãu si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tãi.

[Spartan]

وكمان في أغنية بالأنكليزي

الفرقة :Baha Men

الأغنية :Who Let The Dogs Out

Who let the dogs out
(woof, woof, woof, woof)
(woof, woof, woof, woof)
(woof, woof, woof, woof)
(woof, woof, woof, woof)

Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)

(woof, woof, woof, woof)

When the party was nice, the party was jumpin' (Hey, Yippie, Yi, Yo)
And everybody havin' a ball (Hah, ho, Yippie Yi Yo)
I tell the fellas "start the name callin'" (Yippie Yi Yo)
And the girls report to the call
The poor dog show down

Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)

I see ya' little speed boat head up our coast
She really want to skip town
Get back off me, beast off me
Get back you flea infested monger

Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)

I'm gonna tell {Hey, Yippie, Yi, Yo}
To any girls calling them canine {Yippie, Yi, Yo}
Tell the dummy "Hey Man, It's part of the Party!" {Yippie Yi, Yo}
You fetch a women in front and her mans behind {Yippie, Yi, Yo}
Her bone runs out now

Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)

Say, A doggy is nuttin' if he don't have a bone All dogy hold ya' bone, all doggy hold it
A doggy is nuttin' if he don't have a bone All dogy hold ya' bone, all doggy hold it

Wait for y'all my dogs, the party is on
I gotta get my girl I got my myind on
Do you see the rays comin' from my eye
What could you be friend
That Benji man that's breakin' them down?
Me and My white short shorts
And I can't seek a lot, any canine will do
I'm figurin' that's why they call me faithful
'Cause I'm the man of the land
When they see me they doah-ooooo(howl)

Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof

[قلب التنين]

:o شكرا لك اخوي مواطن شريف بحاول ارسلك كلمات اغنية اجنبية وتمنى انك تساعدني

واشكرك شكر حلر على هالموضوع

[heba22]

هذه الاغنية الاكثر من رائعة لبريان ادامز

Please Forgive Me

still feels like our first night together
Feels like the first kiss and it's gettin' better baby
No one can better this
I'm still holdin' on and you're still the one
The first time our eyes met - it's the same feelin' i get
Only feels much stronger - i wanna love ya longer
You still turn the fire on...
So if you're feelin' lonely ... don't
You're the only one I'd ever want
I only wanna make it good
So if I love ya a little more than i should...

Please forgive me - i know not what i do
Please forgive me - i can't lovin' you
don't deny me - this pain i'm going through
Please forgive me - if i need ya like i do
Please believe me - every word i say is true
Please forgive me - i can't lovin' you

Still feels like our best times are together
Feels like the first touch
We're still gettin' closer baby
Can't get close enough
I'm still holdin' on - you're still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves - i remember you
I remember the nights - ya know i still do
So if you're feeling lonely... don't
You're the only one i'd ever want
I only wanna make it good
So if I love ya a little more than i should

Please forgive me - i know not what i do
Please forgive me - i can't lovin' you
Don't deny me - this pain i'm going through
Please forgive me - if i need ya like i do
Please believe me - every word i say is true
Please forgive me - i can't lovin' you

One thing i'm sure of - is the way we make love
And the one thing i depend on
Is for us to stay strong
With every word and every breath i'm prayin'
That's why i'm sayin'...

Please forgive me - i know not what i do
Please forgive me - i can't lovin' you
Don't deny me - this pain i'm going through
Please forgive me - if i need ya like i do
Never leave me - i don't know what i'd do
Please forgive me - i can't lovin' you
تحياتي للجميع

[heba22]

نسيت اقول انو الترجمة منقولة