innosys
31-10-2001, 14:50
في قاموس أوكسفورد http://www.oed.com
تعتبر المصطلحات التقنية، مثل: Spam، وGates، وDigerati، وInfobahn،
جزءاً من المفردات اليومية التي يستخدمها معظم رواد الشبكة التقنيين، لكن ما من أحد اهتم بجعلها مصطلحات رسمية. والواقع أن بعضها لم يدرج حتى ضمن قواميس Windows، وMacintosh.
هذه الصورة بدأت تتغير الآن، بعد أن دخلت الكلمات والمصطلحات المتعلقة بإنترنت، رسمياً، قواميس الإنجليزية.
فالطبعة الأخيرة من قاموس أوكسفورد، والتي تحمل العنوان New Oxford Dictionary of English، www.oed.com، والتي نشرها فرع المملكة المتحدة من أمريكا أون لاين "America Online U.K" www.aol.co.uk، بشكل متزامن مع النسخة المطبوعة، تضمنت تعاريف ومصطلحات خاصة بمجال الكمبيوتر، بالإضافة إلى تعريف أغنى رجل في العالم.
وقد نال بيل جيتس شرف التعريف به على الشكل التالي: "أمريكي، صاحب مشروع بتعلق بالكمبيوتر، اسمه الكامل ويليام هنري جيتس. ساعد في إنشاء شركة برمجيات مايكروسوفت، وأصبح الملياردير الأصغر عمراً في تاريخ أمريكا."
يضاف إلى ذلك، أن بعض الاختزالات المستخدمة في البريد الإلكتروني، ستعيد تشكيل اللغة الإنجليزية، بمعنى أنها ستضيف كلمات جديدة منحوتة. لن تجد، بالطبع، ضمن ثنايا القاموس، الإشارات الانفعالية المتداولة، مثل ":-)"،
لكنك ستجد تعريفاً لكلمة "emoticon" (الأيقونات الانفعالية)، المنحوتة من عبارة "Emotion Icon"، على الشكل التالي: "توصيف لتعابير الوجه،
كالابتسام، أو العبوس، يتم الحصول عليها، باستخدام توليفات مختلفة من أزرار لوحة المفاتيح، وتستخدم في الاتصالات الإلكترونية، لنقل مشاعر الكاتب، أو نبرة صوته".
وأدرجت كلمة شائعة أخرى، تستخدم عادة في الدردشة، وهي "LOL"، والتي جرى تعريفها كما يلي: "اختصار لعبارة laughing out loud، أي الضحك بصوت مرتفع، تستخدم في البريد الإلكتروني".
ولا يرى جون موزينا، العضو القيادي في تكتل CAUC، المهتم بشؤون البريد الإلكتروني التجاري، أن جميع الكلمات المتعلقة بالكمبيوتر، المدرجة في القاموس، هزلية أو فكاهية. فهو يجد أن إدراج كلمة "spam"، في قاموس أوكسفورد الجديد، يشير إلى الحال الذي وصلت إليه الأمور، والذي جعل من "حثالة البريد الإلكتروني" جزءاً لا غنى عنه من مفردات وخبرات إنترنت!
يقول موزينا: "إننا وصلنا إلى هذه الدرجة، لسوء الحظ… فالأمر يتعلق
بإضافة كلمة spam إلى مصادرنا الإنجليزية، وليس بطبخة من مطبخ هورمل (www.hormel.com)"!
فقد جاء التعريف الأول لهذه الكلمة على النحو التالي: "علامة تجارية، لحوم معلبة، مصنوعة أساساً من لحم الخنزير"، أما التعريف الثاني فقد
كان: "رسائل عارضة، في غير محلها، أو غير ملائمة، ترسل عبر إنترنت، إلى عدد كبير من المجموعات الإخبارية، أو المستخدمين."، وشرحت، أيضاً، كلمة Spam كفعل: "إرسال الرسالة ذاتها بشكل مختلط إلى عدد واسع من المجموعات الإخبارية، أو المستخدمين، عبر إنترنت".
وأضاف موزينا: "لذلك فقدت كلمة spam، رسمياً، كونها نوعاً محدداً من
المعلبات".
ولم تعد الفأرة مجرد نوع من القوارض، إذ أصبح لكلمة Mouse ثلاثة بنود
متعلقة بالكمبيوتر. فقد وردت عبارة "flying mouse"، على انها: "مصطلح كمبيوتري، الماوس الذي يمكن رفعه عن سطح المكتب، ويستخدم الأبعاد الثلاثة". فيما "mouse potato"، هي: "مصطلح شاذ (غير مألوف)، الشخص الذي يتسكع طويلاً في الكمبيوتر". والماوس الذي يستخدمه معظم مستخدمي الكمبيوتر، هو: "مصطلح كمبيوتري، جهاز صغير يستخدم باليد، يتم زلقه على سطح مستو، لتحريك المشيرة على شاشة الكمبيوتر، ويحتوي بالإجمال على أزرار، يجري الضغط عليها للتحكم بوظائف الكمبيوتر".
وثمة مفردات ومصطلحات أخرى تتعلق بالكمبيوتر، نذكر منها:
Applet: برنامج تطبيقي صغير جداً، وخصوصاً برنامج خدمي، يؤدي مهمة أو بضع مهمات بسيطة.
Bloatware: برمجيات تلتهم حجماً مبالغاً فيه من الذاكرة، مما يخفض الفائدة المرجوة منها.
Cypherpunk: الشخص الذي يستخدم الترميز لدى وصوله إلى شبكة كمبيوتر محددة، لأغراض السرية، خصوصاً من السلطات الحكومية.
Digerati: أشخاص ذوو خبرة أو مهارة، في مجال تقنية المعلومات.
Geek: شخص مدرك ومفرط الحماسة، نصير الكمبيوتر.
Hunt and peck: استخدام شكل ضعيف من أشكال الطباعة، يتم فيها استخدام إصبع أو اثنتين فقط.
Infobahn: شبكة كمبيوتر عالية السرعة، خصوصاً في إنترنت.
Palmtop: كمبيوتر صغير وخفيف الوزن، بحيث يمكن حمله بيد واحدة.
Phreaking: عملية التسلل إلى نظم الاتصالات، خصوصاً للظفر بمكالمات مجانية.
Snail mail: نظام البريد الاعتيادي كمعارض للبريد الإلكتروني.
تم تحديث القاموس سابقاً، لكنه لم يحتو على هذا الطيف الواسع من الكلمات.
فقد أضافت التحديثات السابقة مواداً جديدة، بيد أن الكم الكبير من المواد المعجمية الأصلية،لم يتغير منذ أن نشر القاموس عام 1928.
ومن المخطط أن يعاد تحرير القاموس كلياً عام 2010.
تعتبر المصطلحات التقنية، مثل: Spam، وGates، وDigerati، وInfobahn،
جزءاً من المفردات اليومية التي يستخدمها معظم رواد الشبكة التقنيين، لكن ما من أحد اهتم بجعلها مصطلحات رسمية. والواقع أن بعضها لم يدرج حتى ضمن قواميس Windows، وMacintosh.
هذه الصورة بدأت تتغير الآن، بعد أن دخلت الكلمات والمصطلحات المتعلقة بإنترنت، رسمياً، قواميس الإنجليزية.
فالطبعة الأخيرة من قاموس أوكسفورد، والتي تحمل العنوان New Oxford Dictionary of English، www.oed.com، والتي نشرها فرع المملكة المتحدة من أمريكا أون لاين "America Online U.K" www.aol.co.uk، بشكل متزامن مع النسخة المطبوعة، تضمنت تعاريف ومصطلحات خاصة بمجال الكمبيوتر، بالإضافة إلى تعريف أغنى رجل في العالم.
وقد نال بيل جيتس شرف التعريف به على الشكل التالي: "أمريكي، صاحب مشروع بتعلق بالكمبيوتر، اسمه الكامل ويليام هنري جيتس. ساعد في إنشاء شركة برمجيات مايكروسوفت، وأصبح الملياردير الأصغر عمراً في تاريخ أمريكا."
يضاف إلى ذلك، أن بعض الاختزالات المستخدمة في البريد الإلكتروني، ستعيد تشكيل اللغة الإنجليزية، بمعنى أنها ستضيف كلمات جديدة منحوتة. لن تجد، بالطبع، ضمن ثنايا القاموس، الإشارات الانفعالية المتداولة، مثل ":-)"،
لكنك ستجد تعريفاً لكلمة "emoticon" (الأيقونات الانفعالية)، المنحوتة من عبارة "Emotion Icon"، على الشكل التالي: "توصيف لتعابير الوجه،
كالابتسام، أو العبوس، يتم الحصول عليها، باستخدام توليفات مختلفة من أزرار لوحة المفاتيح، وتستخدم في الاتصالات الإلكترونية، لنقل مشاعر الكاتب، أو نبرة صوته".
وأدرجت كلمة شائعة أخرى، تستخدم عادة في الدردشة، وهي "LOL"، والتي جرى تعريفها كما يلي: "اختصار لعبارة laughing out loud، أي الضحك بصوت مرتفع، تستخدم في البريد الإلكتروني".
ولا يرى جون موزينا، العضو القيادي في تكتل CAUC، المهتم بشؤون البريد الإلكتروني التجاري، أن جميع الكلمات المتعلقة بالكمبيوتر، المدرجة في القاموس، هزلية أو فكاهية. فهو يجد أن إدراج كلمة "spam"، في قاموس أوكسفورد الجديد، يشير إلى الحال الذي وصلت إليه الأمور، والذي جعل من "حثالة البريد الإلكتروني" جزءاً لا غنى عنه من مفردات وخبرات إنترنت!
يقول موزينا: "إننا وصلنا إلى هذه الدرجة، لسوء الحظ… فالأمر يتعلق
بإضافة كلمة spam إلى مصادرنا الإنجليزية، وليس بطبخة من مطبخ هورمل (www.hormel.com)"!
فقد جاء التعريف الأول لهذه الكلمة على النحو التالي: "علامة تجارية، لحوم معلبة، مصنوعة أساساً من لحم الخنزير"، أما التعريف الثاني فقد
كان: "رسائل عارضة، في غير محلها، أو غير ملائمة، ترسل عبر إنترنت، إلى عدد كبير من المجموعات الإخبارية، أو المستخدمين."، وشرحت، أيضاً، كلمة Spam كفعل: "إرسال الرسالة ذاتها بشكل مختلط إلى عدد واسع من المجموعات الإخبارية، أو المستخدمين، عبر إنترنت".
وأضاف موزينا: "لذلك فقدت كلمة spam، رسمياً، كونها نوعاً محدداً من
المعلبات".
ولم تعد الفأرة مجرد نوع من القوارض، إذ أصبح لكلمة Mouse ثلاثة بنود
متعلقة بالكمبيوتر. فقد وردت عبارة "flying mouse"، على انها: "مصطلح كمبيوتري، الماوس الذي يمكن رفعه عن سطح المكتب، ويستخدم الأبعاد الثلاثة". فيما "mouse potato"، هي: "مصطلح شاذ (غير مألوف)، الشخص الذي يتسكع طويلاً في الكمبيوتر". والماوس الذي يستخدمه معظم مستخدمي الكمبيوتر، هو: "مصطلح كمبيوتري، جهاز صغير يستخدم باليد، يتم زلقه على سطح مستو، لتحريك المشيرة على شاشة الكمبيوتر، ويحتوي بالإجمال على أزرار، يجري الضغط عليها للتحكم بوظائف الكمبيوتر".
وثمة مفردات ومصطلحات أخرى تتعلق بالكمبيوتر، نذكر منها:
Applet: برنامج تطبيقي صغير جداً، وخصوصاً برنامج خدمي، يؤدي مهمة أو بضع مهمات بسيطة.
Bloatware: برمجيات تلتهم حجماً مبالغاً فيه من الذاكرة، مما يخفض الفائدة المرجوة منها.
Cypherpunk: الشخص الذي يستخدم الترميز لدى وصوله إلى شبكة كمبيوتر محددة، لأغراض السرية، خصوصاً من السلطات الحكومية.
Digerati: أشخاص ذوو خبرة أو مهارة، في مجال تقنية المعلومات.
Geek: شخص مدرك ومفرط الحماسة، نصير الكمبيوتر.
Hunt and peck: استخدام شكل ضعيف من أشكال الطباعة، يتم فيها استخدام إصبع أو اثنتين فقط.
Infobahn: شبكة كمبيوتر عالية السرعة، خصوصاً في إنترنت.
Palmtop: كمبيوتر صغير وخفيف الوزن، بحيث يمكن حمله بيد واحدة.
Phreaking: عملية التسلل إلى نظم الاتصالات، خصوصاً للظفر بمكالمات مجانية.
Snail mail: نظام البريد الاعتيادي كمعارض للبريد الإلكتروني.
تم تحديث القاموس سابقاً، لكنه لم يحتو على هذا الطيف الواسع من الكلمات.
فقد أضافت التحديثات السابقة مواداً جديدة، بيد أن الكم الكبير من المواد المعجمية الأصلية،لم يتغير منذ أن نشر القاموس عام 1928.
ومن المخطط أن يعاد تحرير القاموس كلياً عام 2010.